Moro na Alemanha há cerca de uma década e ainda tenho vergonha das minhas modestas habilidades com a língua alemã. Como muitos estudantes de idiomas, cheguei a um ponto em que conseguia entender o que me era dito, ter conversas normais e lidar com situações cotidianas, mas ainda não havia atingido o nível de conforto com a linguagem e a amplitude de vocabulário necessários para alcançar a verdadeira fluência. Melhorar minhas habilidades no idioma alemão é uma meta que sempre busco.
Gostaria de melhorar minhas habilidades no idioma, mas acho difícil reservar o tempo e os recursos necessários para frequentar aulas intensivas. Mas talvez haja uma solução escondida no meu telefone.
Talvez a inteligência artificial possa ajudar você a aprender alemão.
Faça login no Google
O Google anunciou recentemente um conjunto de três "mini-experiências de aprendizagem" criadas com sua inteligência artificial Gemini . As experiências estão disponíveis publicamente , são gratuitas, podem ser executadas em um navegador da web e, atualmente, abrangem uma gama modesta de idiomas — incluindo, felizmente para mim, o alemão.
Eu estava curioso para ver como a experiência de usar essas ferramentas seria diferente da interação com o Google Tradutor . Como quase todo mundo que eu conheço, uso o Tradutor bastante. Aprecio particularmente o recurso de câmera, que permite tirar uma foto de um documento, como uma carta, e ver uma tradução instantânea e razoavelmente boa. Eu não confiaria nessas traduções para documentos oficiais ou trabalho, mas elas são extremamente úteis para captar rapidamente a ideia principal de longos trechos de texto.
O primeiro experimento que tentei, chamado Tiny Lesson, permite que você insira uma atividade como “visitar um museu” ou “ir nadar”. Em seguida, ele mostra uma série de palavras e frases relacionadas àquela atividade, com a opção de ouvi-las também. Há também uma seção de dicas que fornece algumas orientações sobre gramática e sintaxe. Essas ferramentas educacionais com tecnologia de IA do Google visam facilitar o aprendizado de idiomas.
Os resultados que obtive foram bastante básicos, mais adequados para iniciantes no idioma, mas tudo foi preciso e relevante. Nada que você não possa encontrar com o Google Tradutor — ou, nesse caso, com um antigo livro de frases em papel — mas é conveniente e posso ver que pode ser útil para turistas que querem pesquisar algumas palavras e frases básicas antes de sair para uma atividade como visitar um restaurante, museu ou praia.
Dominando a Gíria: Compreendendo e Usando Termos de Gíria
O segundo experimento do Google, que fiquei animado para tentar, é chamado de “Slang Hang”. O objetivo é ensinar a você a maneira mais espontânea como as pessoas falam umas com as outras em conversas da vida real, em vez das interações formais normalmente ensinadas em livros didáticos de idiomas. A ideia é "criar uma conversa realista entre falantes nativos e deixar que os usuários aprendam com ela", como diz o Google, e parecia exatamente o que eu precisava para aprimorar minhas habilidades de conversação de forma prática.
O conceito é bom, mas a realidade é estranha, para dizer o mínimo. A lição criou alguns cenários plausíveis para mim, como duas pessoas se encontrando em uma biblioteca ou conhecidos se encontrando em uma cafeteria. Você pode ver um diálogo simulado entre duas pessoas e clicar no ícone de áudio para ouvir o texto lido em voz alta. Gírias ou frases incomuns são sublinhadas, e você pode clicar nelas para obter mais informações e explicações. Nos primeiros cenários que tentei, vi uma mistura de frases que eu não conhecia e outras que ouvi na rua, o que pareceu ajudar.
Então o experimento decidiu me mostrar uma troca estranha e confusa que deveria ocorrer entre dois estranhos em um parque confrontados por pombos cor de rosa. Intrigado com isso, pedi a opinião de um amigo alemão. Ele reconheceu que a linguagem estava tecnicamente correta, mas disse que algo na troca de palavras não estava certo e que parecia rígida e forçada.
Ele também mencionou que uma das gírias no diálogo — der Knaller — soa como algo que seu pai poderia dizer, o que estaria fora de lugar entre as gírias mais espontâneas e juvenis que caracterizam nossa cidade. Isso aponta para um dos maiores obstáculos enfrentados por esse tipo de aprendizado de linguagem por IA: a adequação de uma gíria para uma determinada situação depende muito do contexto social. Usar gírias corretamente requer uma compreensão bastante sofisticada de sinais sociais, o que a IA claramente não tem.
Se você é um falante nativo de inglês, pode ter uma ideia de quão estranhos alguns desses diálogos são observando os "Slang Hangs" gerados por IA e projetados para ensinar inglês às pessoas. Tentei isso por curiosidade e me deu esse diálogo um pouco desequilibrado:
Isso é tecnicamente verdade? Sim. Você usa inglês coloquial comum? certamente. Essa é uma conversa que dois humanos podem realmente ter a qualquer momento? qualquer. Talvez não.
Apontar e disparar
Espero que o último experimento, chamado “Word Cam”, seja o mais popular dos três. Com esse recurso, você pode tirar uma foto com a câmera do seu telefone, e ela mostrará as palavras dos itens ao seu redor, como uma combinação do Google Lens e do Google Tradutor. Este recurso combina a conveniência da captura automática e da tradução instantânea.
Fiquei impressionado com a eficiência dessa função; ela reconheceu até mesmo itens bastante específicos, como equipamentos de ginástica em geral. Ao tocar em uma das palavras exibidas, o aplicativo levava o usuário a uma tela com exemplos de uso da palavra em frases completas. Novamente, fiquei impressionado com a utilidade e a relevância das frases, que eram adaptadas ao tipo de coisa que se poderia dizer sobre um determinado item. Essa precisão reflete os avanços nas técnicas de tradução de imagens.
Não tenho certeza se este experimento será totalmente útil — não consigo imaginar muitas situações em que eu precise saber uma palavra e prefira tirar uma foto a digitar o termo equivalente em inglês no Google Tradutor — mas é interessante e funciona bem. É certamente divertido de usar. Este recurso pode ser o início de uma nova geração de aplicativos de tradução visual.
Posso falar alemão?
Os três experimentos foram divertidos de tentar, e consigo imaginar alguns cenários que podem ser úteis, especialmente se você for completamente novo na linguagem e estiver tentando explorá-la. Mas gostaria que houvesse mais profundidade.
Se você utilizasse a IA ao máximo, eu poderia imaginar um aplicativo semelhante que coletaria informações altamente localizadas sobre sua região para lhe ensinar uma série de palavras relacionadas. Na maior parte da Alemanha, por exemplo, a palavra "I" é pronunciada "ich", como "ish". Mas em Berlim, onde moro, as pessoas a pronunciam mais como "ick". Seria ótimo se um aplicativo de idiomas pudesse reconhecer e compartilhar essas informações. O aplicativo do Google oferece algumas traduções para várias gírias da Alemanha, Áustria e Suíça, mas não chega nem perto desse tipo de nuance de pronúncia.
Eu adoraria ver a inteligência social incorporada também. Tenho feito testes durante o Dia do Trabalho na Alemanha, que é conhecido por duas coisas: protestos barulhentos e o fechamento de todas as lojas. Um aplicativo de linguagem verdadeiramente inteligente poderia fornecer informações sobre eventos atuais ou normas sociais como parte do processo de aprendizagem — e lembrá-lo de comprar as compras no dia anterior, algo que eu esqueço todos os anos. Sem esse contexto mais profundo, não tenho certeza se a IA acrescenta muito à experiência de aprendizagem.
O maior obstáculo para esses tipos de aplicativos é que ouvir e ler em uma língua estrangeira é uma maneira útil de aprender, mas para realmente entender o idioma, você precisa sair e conversar com as pessoas. Você precisa ouvir conversas reais, tropeçar nas palavras, cometer erros e, então, encontrar uma maneira de se fazer entender de qualquer maneira. Toda a IA do mundo não pode substituir alguma interação humana real.
Comentários estão fechados.